A Holy Terrors.
moshimo kimi ga kurushii no naraba tsutaetehoshii
kizutsuku koto itami no wake o sukoshi dake demo
wakaranai wakaritakumonai ikiru tsuyosa nante
shinitakumonai ikitakumonai furueru yowasa yo
Fear in darkness, I cannot look back
kikoemasuka? nanika o motomesakebitsuzuketeru
I wish for you and I think your heart
tsukuriwarai ni sayonara o tsugete
kanashii kokoro kakusanakute ii You can dive You can dive You can live
mune no oku de nemuru kimi dake mitsumeteitai
furisosogu kitai to basei no koe hontou ha kowakute mune ga itai
ima ga wakaru ka?
Fear in darkness, I cannot look back
kotae nado nai daremo wakaranai seikai da kara
I wish for you and I think your heart
tsukuriwarai ni sayonara o tsugete
kanashii kokoro kakusanakute ii You can dive You can dive You can live
mienai mirai ni fuan o oboe hitori no yoru ni namida ga tomaranai
hitori ja nai yo soba ni iteru kara tooku hanaretete mo
You stick for me and you laugh at me
tsukisasu itami ha kowaku ha nakute
kizutsuku karada waraetara ii ne I can die I can die I can't die
Traduccion:
Quiero que me digas cuando estas en el dolor.
Ser herido es solo un motivo de dolor, pero...
Yo no lo entiendo, como la fuerza para vivir no quiero entenderlo bien.
No quiero morir, pero tampoco quiero vivir. Estoy temblando en la debilidad.
El miedo en la oscuridad, no puedo mirar hacia atras.
Me oyes? Sigo gritando y pidiendo cosas.
Te deseo a ti y creo que a tu corazon.
Le informo de mi adios a mis sonrisas forzadas.
Uno no tiene que esconder el corazon triste. Puedes bucear. Puedes bucear. Puedes vivir.
Solo quiero ver que estas durmiendo en el fondo de mi corazon.
El vertido a las expectativas y las voces de burla. La verdad es que tengo miedo y me duele el corazon.
Sabes lo que eso significa?
El miedo en la oscuridad, no puedo mirar hacia atras.
No hay respuestas ni nada, porque es un mundo que nadie entiende.
Te deseo a ti y creo que a tu corazon.
Le informo de mi adios a mis sonrisas forzadas.
Uno no tiene que esconder el corazon triste. Puedes bucear. Puedes bucear. Puedes vivir.
Recuerdo el miedo del futuro invisible, en una noche de soledad mis lagrimas no se detendran.
Pero no estoy solo, incluso cuando estamos lejos sigues estando a mi lado.
Te apegas a mi y te ries de mi.
No tengo miedo del dolor agudo.
Seria bueno que mi cuerpo herido pueda reirse de el, o? Puedo morir, puedo morir... no puedo morir.
Fuente ingles: http://www.jpopasia.com/lyrics/14517/sadie/a-holy-terrors.html
miércoles, 20 de enero de 2010
Aka Chouchou [traducida]
Aka Chouchou
shirokujichuu kangaeru hito boku ha kunou ame arare kimi desu
yuku saki o nakushita chou ha doku ni karare namida nagasu
yurari yurete boku ha kimemashita kimi no miru shikai ha kotonarimasu
yuku saki o nakushita chou ha yabureta hane ha tamekasu
… kunou… kunou… kunou
“kunou no hate ni miidashita koto sore ga kitei na no ka mo shiremasen”
tatoereba sou chiriyuku sakura hakanai sama ni urei o maneku
deawanakereba yokatta ne… mujou desu…
aishitemasu demo aenai hitori wagamama gomen ne
saigo no yoru todokemashita kimi no te o nigirikaeshita yo
karamitsuita kumo no ito harainoke sora o miagemashita
sanzan to teru taiyou de sae boku o mite azake warau
… kunou… kunou… kunou
”hoshii mono ha utsukushii mono deha naku yogoreta mono ka mo shiremasen”
tatoereba sou furisosogu ame oroka na sama ni furuetemashita
saigo no kimi ni okutta koe … mata aou ne…
Repeat
fuan bakari no mainichi sugoshiteta denwa o mitsumeteta
daijoubu da yo boku no hou kara kimi e to tsutaemasu
aishitemasu demo aenai hitoru wagamama gomen ne
saigo no yoru todokemashita kimi no te o nigirikaeshita yo
asahi ga sazu gozen rokuji serifu zenbu wasureta yo
saigo no asa todokemashita kimi no te o nigirikaeshita yo
boku ha kimi to sayonara shimasu
Traduccion:
La gente piensa dia y noche. Estoy sufriendo una sensacion de lluvia y granizo.
Una mariposa que perdio es el paradero sucumbe al veneno. Las lagrimas fluyen.
Vacilando lentamente llege a una desicion, la vista que ves es diferente.
Una mariposa que perdio paradero esta revoloteando con sus alas gastadas.
- sufrimiento - sufrimiento - sufrimiento -
"He descubierto del fin del sufrimiento que es tal vez determinado"
Si se compara, es como al caer las flores del cerezo, estoy causando dolor en esta condicion efimera.
Es mejor no volver a reunirnos... es cruel...
Te amo, pero no puedo responderte, lo siento por ser egoista, por querer estar solo.
La ultima noche ha llegado y yo vuelvo a sostener tu mano.
Hilos en espiral de una araña. Mire hacia arriba a un cielo que fue barrido.
Incluso el sol que brilla sin piedad me ve, se burla y se rie de mi.
- sufrimiento - sufrimiento - sufrimiento -
Las cosas... "Lo que quiero no son cosas hermosas, tal vez las cosas se ensucian"
Si lo comparo, es como las lluvias torrenciales, yo temblaba en esta estupida condicion.
Las palabras que di mi ultima vez... nos veremos de nuevo...
Repite
Pase todos los dias en el miedo, protagonizado por el telefono.
Esta bien, te lo estoy diciendo
Te amo, pero no puedo responderte, lo siento por ser egoista, por querer estar solo.
La ultima nocha ha llegado, y yo vuelvo a tomar tu mano.
El sol de la mañana esta naciendo, 6 de la mañana y me olvide de todo lo que queria decir.
La ultima mañana ha llegado, y yo vuelvo a tomar tu mano.
Te estoy diciendo adios.
shirokujichuu kangaeru hito boku ha kunou ame arare kimi desu
yuku saki o nakushita chou ha doku ni karare namida nagasu
yurari yurete boku ha kimemashita kimi no miru shikai ha kotonarimasu
yuku saki o nakushita chou ha yabureta hane ha tamekasu
… kunou… kunou… kunou
“kunou no hate ni miidashita koto sore ga kitei na no ka mo shiremasen”
tatoereba sou chiriyuku sakura hakanai sama ni urei o maneku
deawanakereba yokatta ne… mujou desu…
aishitemasu demo aenai hitori wagamama gomen ne
saigo no yoru todokemashita kimi no te o nigirikaeshita yo
karamitsuita kumo no ito harainoke sora o miagemashita
sanzan to teru taiyou de sae boku o mite azake warau
… kunou… kunou… kunou
”hoshii mono ha utsukushii mono deha naku yogoreta mono ka mo shiremasen”
tatoereba sou furisosogu ame oroka na sama ni furuetemashita
saigo no kimi ni okutta koe … mata aou ne…
Repeat
fuan bakari no mainichi sugoshiteta denwa o mitsumeteta
daijoubu da yo boku no hou kara kimi e to tsutaemasu
aishitemasu demo aenai hitoru wagamama gomen ne
saigo no yoru todokemashita kimi no te o nigirikaeshita yo
asahi ga sazu gozen rokuji serifu zenbu wasureta yo
saigo no asa todokemashita kimi no te o nigirikaeshita yo
boku ha kimi to sayonara shimasu
Traduccion:
La gente piensa dia y noche. Estoy sufriendo una sensacion de lluvia y granizo.
Una mariposa que perdio es el paradero sucumbe al veneno. Las lagrimas fluyen.
Vacilando lentamente llege a una desicion, la vista que ves es diferente.
Una mariposa que perdio paradero esta revoloteando con sus alas gastadas.
- sufrimiento - sufrimiento - sufrimiento -
"He descubierto del fin del sufrimiento que es tal vez determinado"
Si se compara, es como al caer las flores del cerezo, estoy causando dolor en esta condicion efimera.
Es mejor no volver a reunirnos... es cruel...
Te amo, pero no puedo responderte, lo siento por ser egoista, por querer estar solo.
La ultima noche ha llegado y yo vuelvo a sostener tu mano.
Hilos en espiral de una araña. Mire hacia arriba a un cielo que fue barrido.
Incluso el sol que brilla sin piedad me ve, se burla y se rie de mi.
- sufrimiento - sufrimiento - sufrimiento -
Las cosas... "Lo que quiero no son cosas hermosas, tal vez las cosas se ensucian"
Si lo comparo, es como las lluvias torrenciales, yo temblaba en esta estupida condicion.
Las palabras que di mi ultima vez... nos veremos de nuevo...
Repite
Pase todos los dias en el miedo, protagonizado por el telefono.
Esta bien, te lo estoy diciendo
Te amo, pero no puedo responderte, lo siento por ser egoista, por querer estar solo.
La ultima nocha ha llegado, y yo vuelvo a tomar tu mano.
El sol de la mañana esta naciendo, 6 de la mañana y me olvide de todo lo que queria decir.
La ultima mañana ha llegado, y yo vuelvo a tomar tu mano.
Te estoy diciendo adios.
Fuente ingles: http://www.jpopasia.com/lyrics/8901/sadie/aka-chouchou.html
Awaki Gunjou [traducida]
Awaki Gunjou
sakura no kagen chigiru sama usubeniiro no hadasarake
migomoru mono ha dokudoku to kurai yami no naka de emi o ukabe
ugomeita
nureta kashi akai rinpa midareta iki ha anata omoi
soto ha hi ga kakete denden no en gunjou ga…
mabataki o shirasu nemuri ni tsuku sama naku ni mo nakenai ari sama ga
doushite sukoshi mo kowaku ha nai kara atatakai no ni saa oide
oboro na tsuki ha futari kasume tsumetai karada dakiyoseta
samenai yume to omotteita uta kuchizusamu rururu… rarara…
shigatsu no ame ha zankoku tsubomi ha sakanu mama tsuchi ni ochita
muimi ni kuchibiru gotabi tanda itami ga tarimasen…
mabataki o shirasu nemuri ni tsuku sama naku ni mo nakenai ari sama ga
doushite sukoshi mo kowaku ha nai kara atatakai no ni
dore dake anata ha hikari o motomete watashi ni tooi sakenda no
chiisa na inochi ha awaki gunjou* no naka de ugomeku dake… tooku e
Traduccion:
Al igual que los petalos del cerezo se rasgan, la luz de la piel carmesí se expone.
La mujer embarazada está brotando y retorciendose en la oscuridad tenebrosa mientras se imagina una sonrisa
Las piernas mojadas, la linfa roja y la respiracion alterada es lo que recuerdas.
Afuera el sol se pierde en el lento sonido del azul cobalto.
Mostrando un gesto cuando me voy a dormir. Una situacion en la que quiero llorar, pero no puedo.
Porque no, incluso un poco de miedo? Ven aqui ahora en el calor.
La luna nublada fue capaz de eclipsarnos, tiré tu cuerpo cerca del mio.
Pensé que no iba a despertar de este sueño, tarareando una cancion lululu... lalala...
La brutalidad de la lluvia de abril, mientras los brotes no florecen caí al suelo.
Sin sentido me mordi el labio 5 veces, el dolor no es suficiente.
Mostrando un gesto cuando me voy a dormir. Una situacion en la que quiero llorar, pero no puedo.
Porqué no, incluso un poco de miedo? en el calor...
¿Cuanto estas en busca de luz, que me preguntaste gritando?
Una pequeña vida esta solo retorciendose en el debil azul cobalto... en la distancia.
Fuente inglés: http://www.jpopasia.com/lyrics/20112/sadie/awaki-gunjou.html
sakura no kagen chigiru sama usubeniiro no hadasarake
migomoru mono ha dokudoku to kurai yami no naka de emi o ukabe
ugomeita
nureta kashi akai rinpa midareta iki ha anata omoi
soto ha hi ga kakete denden no en gunjou ga…
mabataki o shirasu nemuri ni tsuku sama naku ni mo nakenai ari sama ga
doushite sukoshi mo kowaku ha nai kara atatakai no ni saa oide
oboro na tsuki ha futari kasume tsumetai karada dakiyoseta
samenai yume to omotteita uta kuchizusamu rururu… rarara…
shigatsu no ame ha zankoku tsubomi ha sakanu mama tsuchi ni ochita
muimi ni kuchibiru gotabi tanda itami ga tarimasen…
mabataki o shirasu nemuri ni tsuku sama naku ni mo nakenai ari sama ga
doushite sukoshi mo kowaku ha nai kara atatakai no ni
dore dake anata ha hikari o motomete watashi ni tooi sakenda no
chiisa na inochi ha awaki gunjou* no naka de ugomeku dake… tooku e
Traduccion:
Al igual que los petalos del cerezo se rasgan, la luz de la piel carmesí se expone.
La mujer embarazada está brotando y retorciendose en la oscuridad tenebrosa mientras se imagina una sonrisa
Las piernas mojadas, la linfa roja y la respiracion alterada es lo que recuerdas.
Afuera el sol se pierde en el lento sonido del azul cobalto.
Mostrando un gesto cuando me voy a dormir. Una situacion en la que quiero llorar, pero no puedo.
Porque no, incluso un poco de miedo? Ven aqui ahora en el calor.
La luna nublada fue capaz de eclipsarnos, tiré tu cuerpo cerca del mio.
Pensé que no iba a despertar de este sueño, tarareando una cancion lululu... lalala...
La brutalidad de la lluvia de abril, mientras los brotes no florecen caí al suelo.
Sin sentido me mordi el labio 5 veces, el dolor no es suficiente.
Mostrando un gesto cuando me voy a dormir. Una situacion en la que quiero llorar, pero no puedo.
Porqué no, incluso un poco de miedo? en el calor...
¿Cuanto estas en busca de luz, que me preguntaste gritando?
Una pequeña vida esta solo retorciendose en el debil azul cobalto... en la distancia.
Fuente inglés: http://www.jpopasia.com/lyrics/20112/sadie/awaki-gunjou.html
Barking the enemy [traducida]
Barking the enemy
Kick it out!
What do you want tell me. You get away from me. It makes me dizzy.
What do you want dare me. You don't have duisiness. It makes me wrong.
You backbiting turns into plesure. My sorrow turns into hatred.
System is cracking down. You changed me. I'm walking towards despair.
Somebody is looking for my weakness now.
Somebody is investigated my sense of fear.
Barking the enemy
Like a howling a dog, like a howling a pig.
It's strange things. A laughter doesn't stop.
Like a howling a dog, like a howling a pig.
Were you satisfied when you barked at me?
I don't hear a voice of enemy. Because I don't run or hide, take it.
Die the thing which disturbing me. Go to mad. I'll defeat you.
Traduccion:
Ládrale al enemigo.
Mandalo a la basura !
Que quieres decirme? Huyes de mi. Me da vertigo.
Que quieres? que me atrevo. No tienes la presicion. Esto me enferma.
La calumnia se convierte en un placer.
Mi dolor se convierte en odio.
Combate al sistema!
Tu me cambiaste.
Estoy caminando hacia la desesperacion.
Alguien está buscando mi debilidad.
Alguien investigó mi sensación de miedo.
Ládrale al enemigo!
Como un perro, ladra, ladra como un cerdo
Son cosas extrañas. La risa no se detiene.
Como un perro, ladra, ladra como un cerdo.
Te complace cuando me gritas?
No escucho la voz del enemigo
Porque no huyes o te esondes? Toma esto.
Muere la cosa que me molesta.
Volverse loco. Voy a destruirte !
martes, 19 de enero de 2010
Sadie en Fool's Mate Magazine y FM Aichi 807
Bueno, como se puede ver en la pagina oficial de Sadie, en Febrero, la banda dara una entrevista que tendra lugar en la pagina 42 de la famosa revista "Fool's Mate".
Tambíen, el 31 de Enero Sadie estará al aire en la radio FM Aichi 807, de 22:00 a 22:30 hora japonesa! [Para los que tienen la oportunidad de escuchar la radio via online]
Tambíen, el 31 de Enero Sadie estará al aire en la radio FM Aichi 807, de 22:00 a 22:30 hora japonesa! [Para los que tienen la oportunidad de escuchar la radio via online]
Suscribirse a:
Entradas (Atom)