Sadie [HOT WAVE INTERVIEW]

Entrevista realizada el mes pasado a Sadie, donde hablan del cover de "This is halloween" en V-Rock, que debería salir a la venta este 14 de Septiembre (prox semana) y sobre el nuevo maxi-single más que nada, ROSARIO. Lo encontré en mousou_chouchou@LJ, ya que por mi parte no lo encontré sola xD es solo la primera parte en todo, caso, ya pronto esperemos que salga la segunda c: aquí esta:



Sadie aparece desde el minuto 18;00 hasta casi el min 30;00 :3

Entrevista Purple Sky 2007

NOTA: Si vas a tomar ésta entrevista, AVISA o COMENTA y da CREDITOS al blog. Traducirlo no es trabajo fácil, cuesta y toma tiempo. Así que se considerado y házlo, son sólo unos segundos de tu tiempo en comentar o avisar en el Cbox, y varias horas del mío traduciendolo para ustedes, Gracias.

---------------------------------------------
Cómo se formó el grupo?

Mao: Aki y yo éramos amigos, así que cuando mi última banda se separó y comenzaba a formar una nueva banda, lo invité a participar. Su banda acababa casi al mismo tiempo, así que decidimos tocar juntos. Después de eso, hablamos sobre que tipo de banda nos gustaría formar. Una vez que decidimos eso comenzamos a buscar otros miembros. Encontramos estos 5 amigos buscando en Internet y viendo algunos chicos en salas de conciertos.

Quienes encontraron en Internet?

Mizuki: [sonriendo] a mí.

Mao: Había un sitio con un blog y otras cosas. En ese momento el sitio era como, soy un guitarrista, porque el estaba solo. Quiero decir, realmente, yo conocía la banda en la que había tocado antes, así que mande un e-mail y se presentó para tocar juntos. Así que lo invité a unirse a la banda.

Como primera impresión de la banda, no resisto a pensar cual eran las impresiones de cada uno por el otro.

Mao: La primera vez que nos vimos con Aki fue hace algún tiempo. Nos presentó un conocido en común, pero era algo así como “Oh, un bajista. Yo soy un cantante” Lo había visto tocar antes y pensaba que era bueno. Podríamos crear una banda cool juntos.

Aki: Creo que mi primera impresión fue la atmosfera que rodeaba a Mao. Era muy moderno y cuidadoso con su presencia. Y eso no ha cambiado. Pero con Tsurugi, ya sabíamos de la existencia el uno del otro, pero nos conocimos después de una fiesta. Pensé “Que le pasa a su cabello? Tiene una apariencia extraña”  [se ríe] Es casi lo mismo ahora.

Tsurugi: Es la misma apariencia que tengo cuando subo al escenario. Bueno, en ese tiempo tenía el cabello un poco mas liso, pero…

Mao: Mizuki es el más joven así que pensé que tendría la visión que faltaba. Además, desde que tuvimos dos guitarristas, quería que fueran dos tipos diferentes. Y que tienen distintos cortes de pelo.

Todos ríen ~


Mao: [un poco enrojecido] No es exactamente eso, pero encontré un guitarrista que tenía una edad cercana a la mía y es un poco más joven. Descubrí que la mezcla de ambos podría ser muy buena.

El fervor punk de “Deadly Masquerade” en el lanzamiento más reciente “The Bullet Storm”, los acordes melódicos de “Grudge Of Sorrow”, el single anterior, el sonido de Sadie está muy lejos de las bandas de pop-rock que dominan la escena visual actual.

Mao: Queríamos hacer cosas que otros no estuvieran haciendo. No me gusta hacer siempre las mismas cosas. Hay muchas bandas con muy buenas canciones y melodías muy buenas, pero quería cantar canciones con un aspecto interno, con gritos del corazón. Y ya que nadie lo hacía, decidimos hacerlo. Además tenemos influencias de lejos, pensamos que los artistas extranjeros son geniales. Queremos ser una banda que refleje lo actual.

Estas influencias parecen ser compartidas en el resto de la banda. El guitarrista, que también escribe canciones, añade bandas como In Flames y S.O.A.D. a nivel de X-Japan y Luna Sea en su lista de influencias. En el aspecto de visual-kei, Mizuki no vino de esos escenarios.

Mizuki: Al principio no entendía, estaba como “Porqué los hombres usan maquillaje?” Pero en un momento comencé a darme cuenta de que los artistas visual-kei expresan cosas que no pueden ser expresadas fuera del escenario. Las cosas grotescas e internas que generalmente no son vistas, son expresadas en el visual-kei y pensé que estaba muy bien.

Pero que están expresando? El nombre del grupo es variante de la palabra “tristeza”. Sus letras están llenas de soledad, traición y amor sin esperanza. En medio de ese escenario, creo que el título del mini-álbum “The suicide Machine”, tiene el mayor impacto.


Mao: Cuando escribo canciones, es una forma de expresar lo que siento en ese momento. Muchas de las personas en esas letras existen realmente. Entre “Grudge Of Sorrow” y “The Suicide Machine” mi estado emocional no era muy bueno. Como estaba deprimido pensé “Que pasa si muero?” Eso se convirtió en clave para el lanzamiento, y luego terminó como “The Suicide Machine”. El título, letras y voz de este lanzamiento reflejan lo deprimido que estaba hasta que el CD fue lanzado.

Pero mientras que muchos artistas escriben sobre su dolor, prestan poca atención a otros problemas, canciones como “A Holy Terrors” revelan un lado más dulce con letras como “Quiero que me digas cuando estás sufriendo”

Mao: Creo que es algo que traigo del publico, haciendo muchos shows, recibiendo cartas o e-mails. Sentí eso, incluso escribí letras con mis problemas en mente, los fans tienen los mismos problemas y se lastiman también. Así que decidí representarlos y creo que de ahí vienen las letras que llegan al público. 

Las bandas alcanzan al público de otras formas además de la música. En shows, raramente lejos del borde del escenario, y siempre animando a los fans. Esto demuestra la alta energía que sin duda hacen en su trabajo, y Mizuki admite quedar “muerto” cuando un show termina.

Mao: si no estoy agotado después de un show, me preocupa.

Tienes confianza en que vas más allá de cuando sube al escenario?

Aki: si no tienes confianza, no deber subir al escenario.

Cuando no están en el escenario, cada miembro tiene un blog que ofrece a los fans una pista de su personalidad. Tal vez el que más llama la atención es el blog de Mizuki, actualizado varias veces al día, y Aki, que contiene pequeñas notas escritas en japonés o inglés.

En sus frecuentes actualizaciones hay contenido relacionados con la comida y el sexo, que a menudo aparecen en el blog de Mizuki.

Mizuki: tengo mucho tiempo libre. No tengo exactamente un empleo. Me gusta ese tipo de cosas, es como decir lo que estoy haciendo ahora. Escribo un montón de cosas estúpidas, también un montón de cosas serias. Hay tantas cosas que busco ahora. Pero sobre todo, quiero que sepan lo que hago en este momento. Quiero decir, seguro que los chicos lo saben, pero los fans no y creo que les gustaría saber.

Aki: He recibido muchos e-mails de fans extranjeros. No estoy en un nivel tan alto de hablar inglés, pero creo que escribir en inglés es mas fácil de entender que en japonés. Es seguro que hay algunos errores, pero quería que los fans no japoneses también entendieran.

En otro esfuerzo por contactar a los fans, comenzaron recientemente un club de fans llamado UNDEAD. Los miembros dicen que están ansiosos de conocer a los fans del viaje del club de fans que están planeando.

Tsurugi: Estamos emocionados de tener esa atmósfera que existe únicamente en los clubs de fans. Tengo la esperanza de que los ayudará a olvidar los momentos de tensión. Así como cuando estas listo y apretar un botón de pare. [no se explica bien, pero sonríe como si recordara buenos momentos]

En 2 años y medio Sadie pasó de ser un grupo pequeño a ser una banda de grandes eventos de fan club, pero no parecen darse cuenta de su propio asenso meteórico.

Aki: Todo va de acuerdo a los planes.

Mao: Cuando formamos la banda, teníamos planes para apenas 2 años en adelante, así que seguimos ese camino por solo dos años mas o menos. Estamos progresando como lo esperábamos.
 
Entonces el hecho de que Mao haya estudiado economía por dos años en la universidad no parece muy extraño. Ese planteamiento parece muy ambicioso

Mao: No estoy seguro, pero cuando estábamos todos los miembros reunidos, pensé que llegaríamos lejos en dos años. Era una creencia muy rara, porque no nos teníamos suficiente confianza.

Quizás esa confianza, combinada con la pasión, planificación y la atención con los fans, le proporcionó el éxito a Sadie. Como los miembros de la banda expresaron el deseo de lanzar un álbum el año que viene, parece que el éxito va a continuar. Sin embargo, que planes tienen a futuro?

Aki: Queremos mantener eso entre nosotros por ahora

Tsurugi: Tendrás que esperar y ver.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS ~

Ocio

Que hacen en sus días libres?
Tsurugi: Cuando estoy libre, después de hacer todo lo que tengo que hacer, veo películas.

Que películas te gustan?
Tsurugi: Terminator [todos ríen]

Querías ser Arnold o algo así?
Tsurugi: Bueno, creo que soy un poco mas delgado, pero él es mi ídolo. (Hablando con los otros miembros) Saben que en la escena esta conduciendo una moto? Es la primera o segunda película. El mismo conducía la moto.
Aki: Lo sé
Kei: Es famoso.

Y que con los otros miembros?
Aki: Debido a que también hago diseños, no tengo días libres.

y que diseñas?
Aki: Las portadas de los álbumes, folletos, materiales para las giras, casi todo. Contamos con profesionales para esas cosas ahora, pero aun no tengo días libres.

Y tú, Mizuki?
Mizuki: escribo en mi blog. Hmm… que más hago?
Kei: sexo (todos rien) blog, sexo, blog, sexo.
Mizuki: blog, sexo
Kei: Guitarra
Mizuki: y dormir, dormir, dormir.
Kei: Comer?
Mizuki: Comer… sexo
Kei: sexo…

continuando, y tu, Kei?
Kei: voy de compras y veo películas, cosas normales. Veo Hero (película protagonizada por Takuya Kimura) frecuentemente.
Mao: en serio?
Tsurugi: Como es?
Kei: Buena

Y tú, Mao?
Mao: voy de compras. Compro ropa y cosas
Tsurugi: comes takoyaki
Mao: No, no como.
Mizuki: No come, compra para nosotros.
Mao: salgo a beber demasiado.
Tsurugi: Espera un minutos. Salimos a beber (se señala a si mismo y a Mizuki)
Mao: Bueno, salimos a beber. También voy al Hostess Club. (risas y gritos de sorpresa)

[Hostess Club es un tipo de club para entretenimiento masculino, ustedes se imaginan xD]

Exposición individual en Londres.

Alguna vez has estado fuera de Japón?
Mao: he estado en Inglaterra

De visita?
Mao: vivía. (avergonzado)

Viviendo?!
Mao: era para estudiar

Cuando tiempo?
Mao: unos seis meses.

Donde estabas? En Londres?
Mao: la mitad del tiempo en Londres, pero la otra mitad… me olvidé del nombre… fue en algún campo en las afueras de Londres. Vivía allí y me mudé a Londres en una república.

Como era Londres?
Mao: Bueno, es una gran ciudad. Senti, cuando vivía ahí, que Inglaterra y Japón no eran tan diferentes. Lo único que no me gustaba era la comida de Inglaterra. No era muy buena. Cuando estaba en Londres habían muchos restaurantes japoneses, así que iba a ellos. Comía casi todo, menos la comida inglesa.

Significa que hablas inglés?
Mao: antes, ahora no puedo.

Raíces

Porque decidieron formar una banda?
Mao: Para mí, fue cuando iba en la secundaria… en realidad hace bastante tiempo… fue con X-Japan. Cuando era más joven conocí X y decidí hacer una banda.
Tsurugi: yo ví a Luna Sea y quise hacer una banda. En cuanto a la guitarra, tuve una, un amigo tenía una guitarra barata que no necesitaba, así que em la dio. Así fue como empecé a tocar la guitarra.
Aki: yo tocaba el piano, pero quería tocar con otros, no solo.

Porque dejaste todo lo aprendido en el piano para tocar algo mas pesado?
Aki: si tuviera que hacer lo mismo lo haría. Yo quería algo diferente. El piano es hermoso, pero estaba buscando otra cosa, creo. Era natural.
Mizuki: Cuando era estudiante…
Kei: Takuya Kimura.
Mizuki: No, eso es muy viejo! Hablamos de bandas no? En ese festival de la escuela, yo toqué la guitarra en una banda de ahí. Fue mi primera vez tocando delante de la gente. Fue bastante interesante , así decidí formar una banda y terminé aquí.

Ahora, sobre Takuya Kimura, me pregunto cual es la historia detrás de él.
Mizuki: Cuando era mas joven me gustaba SmaP. Era un fan de Johhnie. Takuya Kimura tocaba la guitarra solo mientras los demás cantaban. Me parecía genial y quería tocar también, asi que le pedí a mis padres que me dieran una guitarra.

Y tú, Kei?
Kei: Lo mismo, X y Luna Sea


Otros Trabajos

Que otros trabajos han hecho?
Tsurugi: Trabaje en una tienda de conveniencias, un grupo de karaoke de sushi, tuve muchos.
Mizuki: Chef
Tsurugi: Chef?
Mizuki: Trabajé en un restaurante chino.
Mao: Pero tu no eras el Chef
Mizuki: No, no lo era.
Mao: Era un chef de gyoza. Creo que es bastante normal. Los restaurantes son lugar común para el trabajo práctico, sobre todo los restaurantes internacionales.
Aki: Uhm… he hecho muchas cosas. No puedo hablar de todas.
Tsurugi: Así que, dependiendo del color de pelo y el estilo, tenía cierto umbral donde podía trabajar. Me decían “porqué no tiñes tu pelo de negro?” Pero no podía hacer eso. Después, trabajando en el karaoke fue muy fácil. En esa atmosfera, donde en realidad no les importaba que mi pelo sea rubio ni largo.

Rock&Read vol. 030 ~ Mizuki [3 y última parte]

NOTA: Si vas a tomar ésta entrevista, AVISA o COMENTA y da CREDITOS al blog. Traducirlo no es trabajo fácil, cuesta y toma tiempo. Así que se considerado y házlo, son sólo unos segundos de tu tiempo en comentar o avisar en el Cbox, y varias horas del mío traduciendolo para ustedes, Gracias.

~~~

 

- Ah! Esa es la conexión con la repetición de su primer concierto one-man en Shibuya O-East.

Mizuki: sí, sí, eso era. Maldición, recordar eso ahora me pone sentimental. Qué debo hacer? Maldición. Voy a llorar!

- (Risas) Cuando Mao-san cantaba [A holy terrors] ese día, estaba parado contigo juntos en esa posición. Esa escena sin duda deja una fuerte impresión, y le pregunté a Mao-san sobre la razón. El dijo: “Mizuki y yo hemos pasado juntos algunos momentos realmente duros”.

Mizuki: Sí, lo hicimos. Eran tiempos extremadamente duros, donde no teníamos dinero o realmente nada y no sabíamos como continuar con la banda. Estábamos haciendo el show completamente temerarios en el O-East y sin duda “A Holy Terrors” fue la última canción de la repetición y ahí fui llamado al centro. Y entonces después me dijo: “Volviendo a ese momento, era increíblemente difícil, pero ahora, al ver a toda esa gente, que muestra tanto amor por nosotros, es eso lo que realmente quería sentir junto a ustedes”. Que te digan algo así… aún es demasiado. 

- Solo escuchando esto, realmente es una historia que nos conmueve a todos.

Mizuki: Si tuviera que nombrar un punto crucial más en esto, es cuando los personajes en la banda cambiaron. Desde el principio, he sido el personaje afeminado. Porque cuando empezamos con Sadie, dividir la banda en personajes era realmente importante! Me dijeron, que era muy importante tener un personaje como niña en la banda, y entonces solo preguntaron: “y tú, Mizuki?” y realmente no me importó. Después de todo, Miyavi era también muy del tipo andrógeno.

- E incluso te gustaba Sailor Moon (Risas)

Mizuki: Sí (Risas). Por lo tanto, en un principio estaba “jugando”  excesivamente el personaje femenino y lindo que no podía hablar. Sin embargo, del el tema anterior, nuestro sempai me dijo que parara de actuar como una niña. No me dijo porqué, pero, finalmente como nuestro primer baterista dejó la banda, dejé de ser la niña en la banda. Mirándolo ahora, estoy realmente agradecido de ello. Entendí cuanto Mao-kun necesitaba expresar sus verdaderas emociones, que no necesitábamos disfrazar las cosas (no sabíamos). Si eso no habría ocurrido en ese momento, no sería quien soy hoy. Probablemente todavía sería la chica. 

- Así que hicieron su nuevo estilo de puesta en escena y presentación debidos también a ese tiempo?
 
Mizuki: Sí. Pensamos que teníamos que dejar de “actuar” y solo ser naturales. Como dije antes, soy realmente una persona que no se muestra así mismo sólo así, pero en el escenario puedo hacerlo. Bueno, y pensaba, que lo haría así.

- Salir con tu guitarra y también hacer la doble voz con Mao-san. En términos de “honestamente libre”, eres más bien un guitarrista poco convencional.

Mizuki: No estoy siendo mucho un verdadero guitarrista, o si? En buena forma, tanto como en mala forma. (Risas)

- Hablando de ser un guitarrista convencional, últimamente están poniendo mucho esfuerzo en publicar cosas en tu blog, desde las actuaciones más escandalosas a lo más profundo de tus sentimientos honestos que probablemente nadie se imagina. Hay una razón detrás de todo esto?

Mizuki: Cuando se trata de la influencia de Mao-kun, era muy grande también. Al principio, también expresó sus dolores y emociones reales, sin embargo, llegamos a conocer a la gente que nos “salvó” con eso y llegamos a pensar que no era sobre “querer morir” sino sobre “vivir”, lo que queríamos expresar. Con la expresión de ese sentimiento, la banda cambió considerablemente a partir de “A holy terrors”. Fue entonces que cambiamos (nuestra visión) a algo más positivo de “demos lo mejor, vivamos otro día!”. Con ese tipo de cosas enfocadas… empezamos pensando que las cosas, nosotros (como personas) y nuestras palabras pueden mover los corazones de las personas

- Leyéndolo yo mismo, siento que “entiendo”. Hay un montón de cosas que empiezan a aclararse. Finalmente, ahora mismo probablemente mucha gente, se encuentre en Sadie a través del blog de Mizuki-kun, verdad?

Mizuki: No? (Risas) Sin embargo, no hago esto por razones de promoción. Solo escrito las cosas en las que estoy pensando, las cosas que siento. En general, hay otros artistas también, que revelan esas debilidades, las que actualmente quieren ocultarse, la cual simpatizo mucho que es probablemente una de las razones. No soy muy diferente. Estoy en esto por casualidad, todo guitarra por casualidad, es sólo un número de cosas que te llevan a la próxima. Por lo tanto, realmente me gustaría señalar que si alguien no puede decir lo que piensa en la escuela, el trabajo o siente que no puede lograr nada, si hay una posibilidad, todo puede cambiar. Finalmente ese cambio (y la fuerza para ello) puede ser encontrada en los conciertos de Sadie o en la música talvez, creo. Estas también son cosas que usualmente no soy capaz de encarar a otra persona, pero me di cuenta, como soy capaz de decir esas cosas a través del blog (Risas) Probablemente se asemeja a la sensación de ser capaz de decir las cosas a través del canto (para otros).

- Ya que conocías el sentimiento de no ser capaz de expresar las cosas, es que te gustaría transmitir a la gente que es genial tener la oportunidad de finalmente “cambiar” las cosas.

Mizuki: Sí, lo es. Cuando subo al escenario, realmente cambio mucho. Sin embargo, eso aún es sólo en el escenario. Cuando paso por debajo, sigo siendo el que solúia ser en ese entonces. Porque sigo siendo tímido en general, incluso llegué a pensar que era un poco más sociable. Fundamentalmente aún es difícil para mi conectarme verdaderamente con las personas de todo corazón. En realidad al núcleo de ella! 

- Incluso el énfasis es diferente (Risas).

Mizuki: Incluso ahora, que estoy haciendo lo que hago, estar efervescente en torno a la banda, prefiero estar solo, quieto. Cuando no teníamos hogar, Mao-kun, mientras se preocupaba todo el tiempo, el tomaba de alguna parte la idea de “todo va a estar bien”, mientras eso parecía imposible para mí. Una vez que comencé a preocuparme, realmente me preocupaba todo el tiempo.

- Escuchando esto, me hace pensar que… no eres muy bueno en el manejo de fracasos.

Mizuki: Ah, no, no soy muy bueno en eso.

- Porque no eres bueno en confrontar a la gente, eres fácilmente motivado por ti mismo, pero por otro lado más fácil de molestarte tu mismo. Sin embargo, ya que en ese estado las “formas de escapar” son raras, después de eso tienes que ser, una vez decidido en algo, creo. Por ejemplo, una vez que te graduaste de la secundaria, habría sido mucho más fácil ir a la universidad y formar una banda durante ese tiempo, pero en su lugar escogiste un camino más difícil, no? Creo que es algo increíblemente serio que hacer.

Mizuki: Lo es, no? Sin embargo, sigo siendo regañado por el resto de la banda. Porque, por ejemplo durante las reuniones, todavía no me expreso y entonces ellos son como: “puedes decirme exactamente, que estás pensando ?” 

- Y eso a pesar de que, cuando ves los comentarios en video, tomas el papel de moderador y pareces ser mucho más sociable. El estado actual parece bastante invertido. 
Mizuki: Hmm…. Puedo ver eso yo también. Como “Mizuki de Sadie” soy mucho más sociable y puedo moverme libremente en el escenario, y creo que es mi manera de “compensar” que no soy capaz de expresar mis propios sentimientos. Por lo tanto, cuando el entorno me permite hacer lo que pienso, mi propia presentación probablemente cambia y con eso algo nuevo nace fuera. Sin embargo, porqué es así, realmente no me conozco.

- Una vez que todo el estrés de “no poder expresarte” desaparece y no hay nada más que la opresión, que tipo de “Mizuki” nace de eso? Es ciertamente algo que esperar, y también, como has estado participando en KARASU últimamente, puede sentirse que tu horizonte se ha ido ampliando en un número de caminos.

Mizuki: Es realmente una gran experiencia, la cual soy capaz de hacer. Con integrantes que son amigos y con integrantes que veo rivales… también ha habido cosas que fueron frustrantes en sí, pero esas experiencias que sentí han ido pasando con Sadie. Cuando volví a Sadie con esa experiencia, me dijeron que estaba realmente animado y ciertamente, ir con eso no fue una pérdida de tiempo. Creo que fue una ventaja para todos. Especialmente, el tiempo en Budokan, cuando SE comenzó a tocar, me sentí como “WOW” y mientras tocaba, aunque tengo varias veces, quería tocar con Sadie (en este escenario)!

- Pues bien, ese es el objetivo de aquí en adelante?

Mizuki: Lo es! Sin embargo, no es solo “Quiero tocar en Budokan” o “Quiero que vendamos”, sino que me gustaría transmitir el sentimiento de “da lo mejor de ti mañana nuevamente” y hacer que la gente crea en ello. Y con eso, creo que fue bueno, si había montones de gente y siento que me gustaría tocar en un lugar grande. Y uno de esos lugares simbólicos probablemente sería Budokan. De todos modos, en primer lugar, creo que incluso alguien “malhumorado” como yo puede llegar donde estoy yo ahora, así que necesito trabajar un poco más aún. Es poner gravemente en palabras, pero es esto, lo que quiero transmitir.

- Últimamente las frases “para ser grandes (en el negocio)” y “Querer llegar a un montón de personas” se han convertido en equivalentes para muchos. Sin embargo, hay una diferencia en esta frase de “Querer ser grandes” como en el deseo de cosas materiales. Creo que su presentación en C.C. Lemon Hall el 11 de Junio será un primer paso. Por sobre todo, es su primer (solo) Hall Performance (es decir con los asientos designados para el público), así que hay un pensamiento más complicado que de costumbre?

Mizuki: Ciertamente, no es que nada nos asuste de ello. Hay fans que realmente les gusta que hayamos sido divergentes con nuestras presentaciones en pie, y esa sensación cambiará absolutamente. Esta es mi opinión personal, pero creo que puedes llevar mejor las cosas por medio de un Hall que de estar parado en shows. En los últimos tiempos, Sadie no había sido muy buenos en transmitir cosas. Sin embargo, ahora, estamos poniendo mucha más fuerza en la parte media, donde no había sido bueno.

 - La parte de [アゲハの亡骸/Ageha no Nakigara] y [淡き群青/ Awaki Gunjou], que muestran una perspectiva muy profunda (en las cosas) y Mao-san realmente estaba suplicando las emociones de tristeza?

Mizuki: Si. Ahora, todos estamos demostrándolo honestamente. Yo mismo he estado pensando en un cambio de métodos, de manera que no interfiera con el canto de Mao-kun en esa sección donde tratamos de transmitir las cosas (Risas). En ese punto la banda realmente ha cambiado y el resultado será el Hall Performance. Por lo tanto, aunque hay fans que dice que “tocar en salones = aumento de ventas” creo que no es lo que viene con él.

- Esa es la razón por la cual, incluso en eventos, últimamente no solo tocan las canciones divertidas, sino que se concentran más en las canciones profundas.

Mizuki: Sí, lo es. Haciéndolo, no es lo mismo que levantar algo y creo que transmitir emociones reales es algo muy como Sadie. Aunque no es lo mismo que nos miren y estén todos emocionados como “Woooah”, Creo que es bueno, si “algo” se mantiene dentro de la gente que vino a ver. Porque, Mao-kun también se entiende el mismo. Cuando canta sobre esta forma de vivir, no hay nadie quien pueda ganarle. El puede mover completamente el corazón de la gente, cuando vienen a verlo

- Verdaderamente, esta es una de las armas de Sadie ahora. Sin duda, es una banda fuerte y agresiva, pero no se detienen solo en lo salvaje y loco. Las personas estan perfectamente conmovidas, y al final de un concierto no solo hay gritos, sino también aplausos.

Mizuki: En aquellos días, solo pensamos en convertir la casa de conciertos realmente en un frenesí (Risas). De cualquier modo, ahora que estamos viendo el desempeño en C.C Lemon Hall, queremos preparar las cosas que nos gustaría transmitir sin malos pensamientos o cosas borrosas. A nivel personal, creo que quiero seguir haciéndolo tan libremente como siempre, y como en “Gain”, quiero tocar la guitarra mucho más. Y esto no significa en la forma de expresarme con mi cuerpo, sino que llegué a pensar, que hay más que expresar tocando la guitarra como tal. En un número de cosas, quiero que sea así de aquí en adelante. 

~~~

FIN! Por fín terminé de traducirla xD ahora se viene la de Mao o_Ó adsfds pero quizás la próxima semana, tengo muchos trabajos que hacer y no creo que tenga tiempo ._. En fin... esta parte creo que está un poco más mal traducida que las anteriores xD esque mi cerebro está agotado y redacté muy mal ._. o eso creo yo, nosé ustedes~ bueno, nuevamente los créditos a la fuente en ingles de kirino_ageha, y ojalá les haya gustado la sólo un poquito larga entrevista de Mizuki (: 

Rock&Read vol. 030 ~ Mizuki [2 Parte]

NOTA: Si vas a tomar ésta entrevista, AVISA o COMENTA y da CREDITOS al blog. Traducirlo no es trabajo fácil, cuesta y toma tiempo. Así que se considerado y házlo, son sólo unos segundos de tu tiempo en comentar o avisar en el Cbox, y varias horas del mío traduciendolo para ustedes, Gracias.

~~~
- Considerando tu gusto en bandas y las historias de tu niñez, eras básicamente muy inquieto con algo y más pintado a las cosas femeninas y bonitas, no?

Mizuki: Es por eso que era un poco aislado en la escuela. A mi alrededor, la persona que me prestó el CD era el único chico a quien le gustaba el Visual-kei, y había muy poca gente, que tocara algún instrumento. Como yo era la persona tímida que solía ser, realmente no podía moverme y buscar otros miembros por mi cuenta. Yo sabía de esto y que no era muy probable formar una banda yo mismo, entonces pensé en sólo practicar guitarra y eventualmente escribir canciones así. Con un ritmo simple y equipos muy baratos, sólo agregaría partes de guitarra a las partes de guitarras. No podía cantar muy bien tampoco, así que el amigo del club de fútbol en la escuela media cantaba melodías para mí. Él iba a una escuela diferente y era muy bueno cantando además. Y ésa sería la primera canción que escribí en mi vida. Era bastante atractiva, con la melodía del coro de la canción principal, una especie de pista de Visual-kei suave. 

- Y tú… no dejaste a nadie oír esto, verdad?

Mizuki: No, no lo haríamos. (Risas) Todos los que lo escuchaban era yo, el chico que cantaba la melodía y otro amigo de la escuela media, que también tocaba guitarra. Nosotros nunca hacíamos conciertos y nos conformábamos sólo con hacer las canciones. Sin embargo, a partir de ahí, hicimos un buen número de canciones. Al final de la secundaria, mis amigos de la escuela media y yo fuimos al estudio un par de veces, sin embargo, solo ibamos juntos, debido a los instrumentos que tocábamos nuestros gustos eran muy diferentes. Yo era el único al que le gustaba el Visual-kei, por lo cual no formamos una banda como tal. A pesar de todo, había decidido que después de la graduación, no iría a la universidad, sino que formaría una banda. Todo en mi dirección interior cambió con el festival cultural que hubo en ese momento.   
 
  - Originalmente qué había sido?

Mizuki: Cuando recién acababa de entrar a la secundaria, quería ser profesor en una escuela. Me gustaban los niños, y como escuché a la mamá de un amigo, que era profesora, realmente llegué a pensar que me gustaría tratar y hacer eso yo mismo.

- Bueno… incluso pensando que no eras alguien para pararse y hablar en frente de personas?

Mizuki: Bueno, sí. Sin embargo yo sólo quería probar de alguna forma. (Risas) Además desde el segundo grado en la secundaria, las clases se dividieron y entré al departamento de educación e hice el curso de humanidades federales. Esa fue también la razón, por qué finalmente estudié en primer lugar. Sin embargo, en el segundo grado de la secundaria con el tercer grado del festival cultural, donde nos presentamos como banda, todo cambió. 

- A pesar de que eras tímido, decidiste presentarte como una banda en frente de gente?

Mizuki: Por supueso, me negé en un principio. Me lo pidieron persistentemente. Así, en el festival de la cultura, había alrededor de 10 bandas, pero solo tocaron “Dragon Ash” o “High Standard” y sólo al final una banda tocó canciones de Dir en Grey. E inesperadamente  no fue totalmente vergonzoso, lo disfruté mucho. A pesar de que para todos, yo no había sido alguien que nbo podía pararse y hablar en frente de otros, era alguien mucho más impresionante, o cuando estaba parado en el escenario lo parecía. Incluso sorprendí a mi maestro, que dijo que era “muy agresivo (en el escenario)”. Ese fue el momento en que pensé en tocar en una banda en el futuro.Hasta entonces había sido absolutamente imposible para mí, pararme en frente de un centenar de personas, pero con una banda, podía mirar de frente y me sentí bien al respecto. Con eso, dejé de estudiar completamente el día después del festival cultural.

- La reservada y contemplativa persona que no podía mirar a otros a la cara, se dio cuenta de cómo expresarse con estar en una bada. Sin embargo, entre convertirse en jinete o en un profesor de escuela y finalmente entrar a una banda, no es la amplitud del cambio en los sueños, un poquito demasiado amplio? (Risas)

Mizuki: Básicamente no tienen conexión (Risas). Bueno, con la decisión de tocar en una banda, mis notas bajaron básicamente mas bajo de lo que pudieron caer. De alguna manera, en inglés sigo siendo el número uno.  

- Eh? Porqué es eso?

Mizuki: No lo sé. De alguna manera, aun sin estudiar, todavía comprendo. Así, como mis puntos en la clase se redujeron a 0, las clases fueron divididad según el número de puntos e Inglés me pasó desde el último lugar hasta el primero por encima de eso. Hubo un total de 8 clases de las cuales sólo dos personas no irían a la universidad después de eso, y yo era uno de ellos. Realmente me peleaba con mi maestro por eso.

- Después de todo, es una cara que mantiene la universidad y por supuesto que les gustaría mantener la tasa de continuidad al 100%

Mizuki: Sí. Me dijeron varias veces que era como si se tratara de la falla inmediata del representante, si la gente no va a la universidad que debería. De cualquier forma, insistí en que “quiero estar en una banda”, pero la razón para no continuar con la escuela vino finalmente con el hecho de que tenía que tener éxito en los negocios en nuestra casa. Después de todo mis padres tenian su propio negocio. 

- Y eso no fue descubierto como una mentira una vez que le preguntaron a tus padres sobre eso?

Mizuki: Bueno, no, porque mis padres supieron en ese momento, que yo no iría a la universidad y fue un buen ajuste de cosas. Nuestros padres fueron realmente amables con nosotros en casa. Especialmente mi mamá, pues ella había venido de un ambiente menos afortunado. Ella siempre decía: “Yo quiero que mis hijos hagan lo que quieran hacer”. Era partidaria de lo que sus hijos hacían como un estándar.

- Tus padres han sido muy agradables, no? El maestro entendió esto?

Mizuki: No por completo. Me dijeron que debía tomar el exagente incluso si no apruebo al final, y con eso, sólo tomé el examen de ingreso. Así que tomé una hoja de respuestas en blanco para la séptima u octava escuela. Perdí un poco la tasa del examen de entrada con eso, siquiera. (Risas) Estaba la Universidad Budista y la Universidad Ritsumeikan, más de 3 o 4 universidades en Kioto en las que escogería dar el examen. Y con el informe, que fallé en todos ellos, finalmente me dejaron un poco. 

- Es un poco agotador… pues bien, después de que te graduaste de la secundaria, por favor dinos, cómo finalmente empezaste con tus primeras actividades de banda?

Mizuki: En cualquier caso, yo sabía que no podía quedarme en Shiga y podría irme a Kyoto o Tokyo. Cualquiera que sea, sabía que iba a costar dinero, así que estaba ahorrando dinero desde el principio. Así que cuando me gradué, buscaría empleo en una obra en construcción en la región y ahorraría hasta 100,000 yenes. Durante ese tiempo, el amigo que había estado cantando las canciones que escribí en la secundaria y yo empezamos a pensar en formar una banda juntos. Y así como comenzó a pensar en trabajar y vivir en Osaka y yo tenía dinero ahorrado, decidimos vivir juntos.

- En Osaka?

Mizuki: Si, Osaka. Sin embargo, como éramos de Shiga, no sabíamos nada de casas show en Osaka! Por lo tanto, comenzamos a investigar en revistas, y como leímos acerca de algo en el New Nishikujou Band (casas show), pensamos que era y primero que todo, fuimos a una audición gratis en vivo. Allí conseguimos permiso dejando con un horario escrito en la parte de atrás que decía “se buscan bandas presentandose (nuevas)”. Entonces ese amigo y yo tomamos las canciones que había escrito en la agencia y así es como empezé mis actividades de bandas. A pesar de que nisiquiera habían otros miembros en la bandas de verdad (Risas).
  

- En ese tiempo sólo eran vocalista y guitarrista, no?

Mizuki: Sin embargo, en la audición donde nos fuimos a vivir, siempre había una especie de tocar-batería aun sin un baterista y realmente parecía que estaba bien así. Pensamos que, si sólo empezamos así, finalmente encontraríamos otros miembros para la banda también. No teníamos ninguna conexión en Osaka y no pudimos encontras a otros miembros, por lo que sólo formamos esta unidad y finalmente realizamos nuestro primer show en vivo. 

- Para el muy tímido Mizuki-san, que acababa de iniciar sus actividades, este fue un paso audaz, no? (Risas) Por favor, cuentanos sobre tus impresiones de ese primer concierto.

Mizuki: Oh bueno, estábamos realmente sin experiencia. Por supuesto que nuestros fans eran todos nuestros amigos. Sin embargo, puesto que era nuestra primera experiencia, pusimos mucha atención al chico PA durante un ensayo y no teníamos idea de los formularios de la encuesta de una casa show o eso. En resumen, sólo lo hicimos (Risas). Inesperadamente las reacciones habían sido bastante buenas. Cuando estábamos a punto de volver a casa, había 5 o 6 personas preguntando, cuando sería nuestro siguiente show. 

- Fue esta unidad, una unidad de Visual-kei?

Mizuki: Sí, era visual-kei. En cuanto a las canciones los gritos eran más bien raros, y el sonido era realmente brillante (Risas). Finalmente, después del show en el “Brand New” fuimos contratados y tuvimos un guitarrista más que se unió a nosotros. Sin embargo, cuando estábamos apunto de empezar con tres personas… nuestro vocalista decidió vivir en Nagoya. Por cierto, cuando el visitó Nagoya, le gustó un poco, al parecer. Como el vocalista y yo habíamos sido amigos desde la primaria, me quedé muy sorprendido cuando finalmente me dijo, y yo no podía pensar en nada… Sin embargo, al final todo lo que pude decir fue “entiendo”.

- Lo perdonaste por ir a Nagoya, ya que eras simplemente una persona que ponía los sentimientos de otros antes que los tuyos y no podías ponerte en primer lugar.

Mizuki: De cualquier manera, hasta entonces, habíamos estado viviendo juntos y por supuesto el alquiler era demasiado alto para pagarlo solo, y por eso me mudé con mis padres de nuevo temporalmente. Nuestro otro guitarrista también se uniría a una banda distinta, así que al final iba a escribir en la página web que buscaba integrantes para una banda. Y después de eso tuve un dudoso e-mail.

- Que decía?

Mizuki: En primer lugar, no había un nombre escrito en ella. Estre primero dijo “Buscamos guitarrista. Por favor contáctenos” y yo contesté y la respuesta fue “Por favor, llama a este número!”

- Eso da miedo! (Risas) Generalmente sólo ignoras completamente ese tipo de mails, no es cierto?

Mizuki: Pensé sobre eso, también. Aun así, no importa que, yo quería estar en una banda. Hasta entonces, había conocido varias personas, pero nadie que quisiera estar en una banda de verdad. Y si bien es demasiado sospechoso sin un nombre escrito, ese mail me causó curiosidad. Finalmente llamé… y hubo una persona que contestó el teléfono. 

- Y esa persona en el otro extremo resulto ser, tal vez…

Mizuki: Era Mao-san. Como de costumbre, hablando demasiado rápido para entender (Risas) dijo: “Mi nombre es Mao y solía ser el cantante de una banda llamada SELFRUSH, pero ahora estamos buscando un guitarrista. Si está bien, sólo conozcámonos y hablemos sobre esto, bien?” Con eso nos reunimos por primera vez en Osaka. Me parecía que era una especie de apuro y que en realidad nadie era bueno. Últimamente me digo esto también: “Porque estamos ahora puedo decir esto, pero realmente nadie era bueno, bien?” (Risas).

- Sin embargo, ya que querían formar una banda en Osaka y probablemente ahí no había mucha gente así, no hubo razón, por qué finalmente te escogieron?

Mizuki: Desde que Mao quizo hacer esto con toda seriedad, comenzó a buscar por una banda de Osaka a traves de “Visu Navi”, que era un poco estándar en ese momento. Cuando tu nombre no estaba escrito ahí, entonces es bastante claro que no te tomarían enserio para formar una banda. Y cuando había estado revisando el sitio para bandas de Osaka, iba a encontrar mi nombre escrito en la cumbre, y como estaba por mi cuenta, decidieron ponerse en contacto conmigo. Bueno, cuando nos conocimos, hablamos sobre en qué tipo de bandas había estado, que tipo de banda me gustaría formar y cómo funcionaban las cosas para ellos, con mucho detalle y con mucha certidumbre. Mao-san había estado en bandas en Osaka todo el tiempo y en realidad lo había visto en los carteles, por lo tanto pensé que la cuestión era muy en serio y con él podría funcionar. Sin embargo… soy una persona que no puede decir “OK” (Risas). Así que sin decir “OK”, nos juntamos por segunda vez y llevé mis propias canciones. Con eso pensé, que mostraría mi entusiasmo y con el tiempo se decidieron por mí

- En ocasiones importantes, como que eres bastante malo para mostrar mucho tu lado tímido, no?

Mizuki: Pero fue realmente aterrador! En ese momento, Mao-san tenía muchos pircings, aquí y allá y después de todo, yo aún era una persona tímida. Asi que cuando volvimos a juntarnos en ese momento, el me preguntaba, si había una respuesta de sí o no y yo era más como “sobre eso, es sólo….”, un poco incierto. Además, puesto que también estuvieron los otros miembros del grupo, Aki-san fue el siguiente que llegué a conocer en una reunión. Y en aquel tiempo, yo les dije que traje mis propias canciones y les pedí que las escucharan. Pensando en eso ahora, fue realmente un muy extraño tipo de reunión, no? (Risas)

- Si quieres llamarlo extraño, llámalo extraño, si quieres llamarlo suerte, llámalo suerte.

Mizuki: Sí, probablemente. Hasta entonces no había absolutamente ninguna conexión con los demás miembros. Todos ellos con experiencia en estar en una banda, solo yo había estado en una unidad, no una banda. Desde la “Carrera” entre éstos dos es totalmente diferente, tuve que partir desde un aprendizaje totalmente nuevo. Después de todo, realmente no sabía nada. Además de eso, tenía que entrar a una banda con una estricta jerarquía… Por ejemplo todo tipo de saludo a los demás y cómo teníamos que distribuir todos y cada uno de nuestros carteles en todo Japón. Totalmente no sabía nada de éstas cosas, y entonces había dos guitarras. Bueno, Tsuru-chan era una persona fácil para hablar, pero todos los otros miembros de la banda ya se conocían y por supuesto sentí esa distancia. Fue muy difícil para mí crecer realmente cómodo con ellos.

- Así que además de los otros miembros del grupo que tuviste que enfrentar, también había gente desde la parte superior de las casas en los show. Al estar en una banda, hay muchas veces en que es absolutamente necesario, que la comunicación entre los miembros de la banda sea suave desde el principio. Considerando tu personaje en ese tiempo, fue algo difícil para ti?

Mizuki: Fue realmente duro para mí. Por ejemplo, antes de que realmente comenzamos como una banda, yo, Mao-san y Aki-san, vimos un show de nuestra banda-sempai de la agencia “DoremiDan”. Y al final de éste, para completar todo, iba con ellos, pero después, no conocía a ninguno de los integrantes de DoremiDan. En primer lugar era así: “El que está sentado en el medio es el manager, así que mejor estás absolutamente atento a él!” y estaba realmente sorprendido cuando dije eso. Mirándolo ahora, entiendo la regla que tenía que brindar con todos por mi cuenta, pero en ese momento no sabía y sólo me senté allí y no hice nada. En ese momento, el baterista Reika-san me habló, preguntándome que estaba haciendo. Después de eso los otros dos me dijeron que había estado muy mal y otras cosas que no debía hacer.

 

- En ese momento, Mao-san y Aki-san eran como profesores para ti, no?

Mizuki: Creo que sólo estaba realmente asustado. Bueno, desde mi personaje, no haría las cosas por mi propia cuenta de ninguna manera, pero por otro lado, tampoco podía hacer las cosas que tenía que hacer. Por ejemplo, durante el ensayo o cuando hacíamos canciones, no podía alcanzar el vocabulario profesional y pensé que era realmente malo, así que trabajé muy duro para aprender mucho.

- Como sea, a pesar de que estabas asustado, tímido así y entre los miembros de la banda no había una relación, finalmente trabajaste duro hasta este punto, no?

Mizuki: Bueno…  cuando terminé sólo de buscar otros miembros de la banda, el vocalista, quien me había dejado colgado aparecía en las revistas y tal. Y mientras yo no podía formar una banda y estaba más bien desesperado, seguí avanzando. Al ver esto era muy lamentable. Después de todo había sido mi mejor amigo y “compañero del alma”, lo que lo hacía especialmente difícil.  Cuando fui a un concierto suyo, había un buen número de fans que participaban en el evento donde él cantaba. A pesar de que hablamos después, ya estaba mirando hacia mí (Risas). Esto ha sido muy difícil para mí, por lo que realmente quería tener mi propia banda rápidamente. Y como Mao-san me había dicho acerca de su visión firme para la banda, sólo pensé “tomemos ese riesgo!”. 

- Así esta devastación se convirtió en tu motivación para formar una banda, sin embargo, este suceso te ha traído hasta aquí hoy. Como sea, al reflexionar sobre los cinco años, que han pasado desde su primer concierto (Sadie), hasta ahora, cuál es el momento crucial de ésta?

Mizuki: Uhm… no estoy seguro si es correcto decir esto. Después de la formación, la primera vez fue simplemente genial como tal. Rápidamente nos movilizamos y lanzamos nuestro primer single “黒衣 の 下 の 欲望 と, 苦悩 の 果て に 視た 白 景 の 百 合 達” todo a alta velocidad. Y con ése CD disto para ser vendido en una presentación en directo gratis, fuimos a “Brand New”… y no vino con el resultad que esperábamos. Alrededor de esa época, personalmente hablando, tuve que romper con mi novia de la secundaria, y como estábamos viviendo juntos, terminé sin hogar. Con eso, me mudé con Mao-san y estuvimos juntos por medio año básicamente. Por supuesto que Mao-san estaba muy preocupado, con eso no pudimos hacer la presentación del One-Man bien, y dos de nosotros realmente no nos veíamos en ese escenario mañana. Por otro lado, en ese tiempo, estaban esas palabras que nuestro sempai nos había dicho.

- Qué palabras eran?

Mizuki: “Como son ahora, no son reales en lo absoluto. No llevan nada a través y nadie sabe, qué realmente quieren lograr. Traten y sean reales sólo una vez!” Bueno, el primero a quién se lo dijo fue Mao-san, por supuesto. “No se trata de imágenes de ensueño, tienes que transmitir las verdaderas emociones del momento en que estás cantando, en el que tuviste que escribirlas y cuando las pusiste allí afuera”. Por esa razón, el segundo single “溺哀 – dekiai-“ ,que hicimos después de ése, fue completamente diferente en calidad comparado con el primer single. Por supuesto, ninguno de ellos se hizo realmente bien y escuchándolos ahora, me hace pensar lo malo que en realidad eran, aún, la realidad, con la que se expresó, la sensación de urgencia, la fuerza de vivir era completamente diferente. Creo que ése fue el momento crucial.

~~~


Continúa o_Ó ya me falta sólo la última parte xD es muy chistosa la entrevista :') o al menos yo muero de risa mientras traduzco XD bueno, créditos a la persona que la tradujo al inglés: kirino_ageha Gracias (: ~

Entrevista SHOXX#208 - Sadie [DRESS]

NOTA: Si vas a tomar ésta entrevista, AVISA o COMENTA y da CREDITOS al blog. Traducirlo no es trabajo fácil, cuesta y toma tiempo. Así que se considerado y házlo, son sólo unos segundos de tu tiempo en comentar o avisar en el Cbox, y varias horas del mío traduciendolo para ustedes, Gracias.

SHOXX #208 Sadie – Interview on [DRESS]

-Primero que todo, cada uno de ustedes, déjennos oír sus impresiones sobre el concierto del quinto aniversario que tuvieron el otro día.

Mao: Aunque el título fue “Rewind the SADNESS”, creo que no podríamos realmente demostrar todo lo que ha pasado dentro de esos cinco años en ése unico concierto. Además, 36 canciones fueron extremadamente difíciles de hacer! (risas). Como sea, el tema fue pasar mis propios límites, por lo tanto realmente quise dar lo mejor y fue bueno, arriesgué todo.

- Entonces, para ti que fue lo mas motivante para pasar tus límites?

Mao: Son las voces del publico. Porque esas voces estuvieron ahí, yo pude parar hasta el último momento.

-Y durante la presentación, sintieron el “Flash back” de los pasados 5 años?

Tsurugi: Ciertamente lo recordé. Por lo tanto, ahí había una gran cantidad de emociones, que vinieron afuera con esas 36 canciones. Como sea, “Kagerou” fue la canción que realmente dejó una impresión. Esta canción no solo marcó cierto punto cuando fue hecha, pero fue también una canción muy especial para mí. Por lo tanto cuando tocaba esa canción, volvería al público que siempre nos apoyo, y tocaría para volver esos sentimientos. En mi parte ahí es una ventaja en un lado de mi pensamiento y una fuerte desventaja en el otro lado de él. Con eso, ahí también está la parte, donde mi corazón realmente se quiebra por eso. Como sea, en este quinto aniversario, también ha estado ese alentador público, lo que me hizo ver mi rol como el guitarrista de Sadie. Aún no puedo decir que he alcanzado los 100 puntos y estoy completamente satisfecho en mi escala, aunque, sigo soin poder hacer todo lo que quiero.

Kei: En éste quinto aniversario, cuando miro atrás, hemos hecho un gran numero de cosas fuera de lo ordinario. También hemos revivido el tiempo, cuando solo entré a la banda. Incluso aunque me fui convirtiendo en un miembro de la banda en la mitad de las cosas y no tomé parte en el primer concierto en Osaka B I G C A T, y pienso que fue, cuando Sadie realmente comenzó. Por lo tanto, realmente me emocioné por todo eso. Además, “Meisai” también fue tocada con un sentimiento distinto ese día. 36 canciones han sido realmente difícil, pero eso es, que hemos querido que vea la audiencia. Por lo tanto, cuando alcanzamos este punto, las emociones realmente corrieron profundamente y también tomamos algo de confianza propia en eso.

- Entonces has cruzado tus límites teniendo un nuevo propósito de cosas?

Kei: Creo que es sobre decidir las partes que no son suficientes y contínuamente marcando hasta los límites propios.

Aki: Honestamente, cuando subí a ese escenario hace cinco años, mis piernas estaban tiritando. Como sea, este tiempo ése no es el caso. Con los cinco años que hemos pasado, creo que soy capaz de crear algo de libertad en eso. Dentro de estos cinco años he sido capaz de hacerlo, coordinando con Kei y coordinando con todos, y fuertemente creyendo eso, fue algo realmente importante. Y en forma personal, esto completamente no fue problema para mi fuerza física.

Mizuki: Como esperaba (risas). Fue grandioso tocar en el mismo escenario donde tocamos nuestro primer concierto. Como sea, fue completamente diferente en gran medida, incluso aunque fue el mismo lugar. Junto con las canciones, es obvio decir que periodo (en nuestro tiempo como músicos) ha sido éste. Para mí, Sadie es mi primera banda. Yendo en tour o al estudio de grabación, todo fue el primer tiempo para mi. Sin tener la más mínima idea sobre nada al principio, hice todo al máximo hasta ahora… Esto no es la meta de eso, pero por esta parte hasta aquí, fue un concierto grandioso, creo. Estoy realmente feliz por el hecho que el público que vino a vernos, estaba convencida fuera del lugar.

- Personalmente, creo que las palabras que Mizuki-san dijo al final estando en el escenario, dejan una muy fuerte impresión.

Mizuki: No no, realmente no dije nada grave (risas). Pero esas palabras solo salieron afuera, mostrando qué tan bien me sentí teniendo que haces esto.

- Vieron algo en el momento en que todos estaban tranquilos?

Mao: Creo que fue todo el sufrimiento y alegría que ocurrieron durante estos cinco años y queremos empezar una vez más a partir de éste escenario.

Aki: Me gustaría hacer que todos y cada uno de los momentos que compartimos durante los conciertos sean incluso más intensos. Siempre he pensado así hasta ahora, también.

- Además, Sadie está saltando desde aquí nuevamente, así que dígannos, que tipo de canción ha llegado a ser la más nueva pieza “Dress” y qué concepto hay detrás de ella?

Aki: Más que un concepto, Mao llegó con el término “Dress” y empezamos con esa imagen en particular de eso.

Mao: “Dress” es para presentarte, lo que equivale a mostrarte “desnudo”. No es más que un título. Lo que quería hacer a través de esto, es tirar todas las mentiras en la vida y mostrar las cosas realmente importantes en tu corazón desnudo. Con ese significado, el título se convirtió en “Dress”. También incorpora el pensamiento de volver al primer sentimiento (de estar en una banda), después de estos cinco años que han pasado.

- No es el tipo de miedo a desnudarte a ti mismo y lanzar afuera tu verdadero yo?

Mao: Por supuesto, también es el caso. Bueno, con hacer un número de cosas diferentes como una banda, las cosas que nos asustaban se han vuelto menos. También hay esa clase de auto-confianza que hemos ganado en los pasados cinco años. Y también existe ese sentimiento, que realmente queremos demostrar esto.

Mizuki: Si bien las personas que han creado el título principal de este CD hemos sido Mao-kun y yo, cuando contamos a lo largo de nuestros singles, nos dimos cuenta que no teníamos una media canción como ésta hasta ahora. Por lo tanto, incluyendo su perspectiva, llegamos a querer hacer algo que es nuevo así. Es una canción de la cual llegué a pensar de nuevo, que es interesante con ésta no tan media parte de ella.

- Han traído realmente a través su entusiasmo, que quieren llevarlo a cabo extensamente.

Mizuki: Ah, eso también. Ciertamente es algo que todos nosotros hemos pensado mucho últimamente. Creo, que esto fué también, por supuesto, una parte en hacer “Dress” .

Tsurugi: Dentro de esta canción, las partes más relajadas y el coro de gran alcance son ciertamente diferentes de las canciones (que hemos creado) hasta ahora, creo. Fue muy divertido hacer los arreglos y muy interesante como tal, ya que para mí, no ha habido este tipo de expresión hasta ahora. Personalmente, quería crear un buen ritmo con la guitarra. Como sea, no dañar a la voz ni la melodía, traté de mezclarlo con las frases de guitarra más ‘obligato’ (¿?). Eventualmente se siente como, todos los sonidos favorecen la voz de Mao y vienen juntos como uno, con la pieza terminada.

Kei: También coincide con el tema, la fuerte desnudez. Aun así, creo en esto, el poder de auto-defensa es cero. Para mí, todo el poder para defender tiene que venir desde el corazón, cuando estás desnudo así. Por lo tanto creo que no puedes crear ninguna ilusión o margen, y con ese sentimiento quería llevar a través el estilo de Sadie y tocar con esa cierta agresividad. Como resultado, creo que realmente llevé a cabo lo más interno de mi propio corazón.

- La siguiente canción “Forbidden” ha sido originalmente creada por Tsurugi-san.

Tsurugi: Esta canción parece haberse convertido en una muy típica pieza hecha po un guitarrista (risas). El punto que realmente tuve cuidado con este tema, es llevar a cabo las cosas desconocidas de todos los demás. Creo que se convirtió en una canción, que solo se lleva a cabo en la melodía. Por otra parte, también traté de ir con el enfoque de la guitarra en la atmósfera, que había utilizado durante el tiempo de hacer “Grudge of Sorrow” o “The Trend Killer”. Mientras los riffs de la guitarra circulan durante la parte de introducción, hay más de un fluído, secuenciando el tocar la guitarrapara el resto de ella. Sobre todo creo que el resultado es realmente atractivo.

- El melódico coro es realmente algo que deja una impresión. Además, creo que es realmente interesante, como “Stormy Heaven”, es completamente contrario a las otras dos canciones.

Aki: Cuando pensábamos en “Dress”, pensamos que Mao tenía toda esta intensidad en la canción principal. Por lo tanto, en relación a esa canción, hicimos esta canción basada en la forma de una presentación en vivo. Sin embargo, no sólo pusimos la energía de un concierto, también pusimos el pensamiento de usar la mitad de la parte de la introducción, que dejó “Dress” para el acoplar las canciones.

- Cuando escuchamos esas canciones realmente tengo de nuevo la impresión, que Sadie es una banda verdaderamente interesante. Por otra parte, después del lanzamiento, la gira también va a empezar. Serían tan amables de dejarnos oír su actual entusiasmo, así, por favor?

Mao: Hemos pasado nuestro quinto aniversario como un punto de regresar en nuestras vidas sin perder, y aunque esto no podría significar que estamos empezando todo de aquí en adelante, nuestro cambio de actitud ha dado la vuelta una vez, con nosotros retando esta nueva gira. El final será nuestra primera sala de presentación, en la que me gustaría que reveláramos todas las cosas que ganaremos durante esta gira sin volver atrás.

Fin de la entrevista~